Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 43:10

Genesis 43:10

AB	Want hadden wij niet geaarzeld, dan waren wij al tweemaal teruggekomen.
SV	Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaal wedergekomen.
WLC	כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
Trans.	kî lûlē’ hiṯəmahəmâənû kî-‘atâ šaḇənû zeh f^a‘ămāyim:

AC	י כי לולא התמהמהנו--כי עתה שבנו זה פעמים
ASV	for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
BE	Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.
Darby	For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.
ELB05	denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.
LSG	Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Sch	Wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir jetzt schon zum zweitenmal zurück!
Web	For except we had delayed, surely now we had returned this second time.